Consultas

La ortografía del nombre por el que nos consulta es variable, incluso en fuentes oficiales y confiables. Por ejemplo: La Huasteca Potosina es una región ubicada al noreste de la República Mexicana, en el estado de San Luis Potosí, y conformada por 20 municipios (“Huasteca Potosina”, Secretaría de Cultura, octubre de 2016, https://www.cultura.gob.mx/turismocultural/huasteca-potosina/#); El quechquemitl puede usarse tanto con las puntas al frente y la espalda, como en la huasteca potosina (Mompradé, Indumentaria tradicional indígena, México/Buenos Aires, 1981; CREA); un desequilibrio entre los elementos básicos de la alimentación en la Huasteca potosina (Aguirre, Antropología médica, México, 1986; CREA).

De estas tres posibilidades (Huasteca Potosina, Huasteca potosina y huasteca potosina), la única forma no recomendable es huasteca potosina, puesto que el término huasteca se refiere a una “región determinada no por lo político, sino por lo cultural [las cursivas son nuestras] —que tuvo como antecedente el antiguo reino de Huastecapan, donde se forjó la cultura huaxteca en la época prehispánica—”, de acuerdo con el artículo “La Huasteca: región multicultural”” (Instituto Nacional de Antropología e Historia, 14/julio/2008; https://shorturl.at/bmElj). Considerando que la Huasteca es una región identificada por características físicas, pero, sobre todo, culturales, sería lo que la Ortografía de la lengua española (OLE) considera una comarca:

4.2.4.6.5 Comarcas

Se escribe con mayúscula inicial el nombre propio de las comarcas, esto es, los territorios que en un país o una región se identifican por determinadas características físicas o culturales [las cursivas son nuestras]: las Alpujarras, la Alcarria, los Montenegros. El artículo que antecede al nombre propio de una comarca se escribe con minúscula: la miel de la Alcarria, el azafrán de la Mancha, el clima de los Montenegros; por tanto, la forma el se amalgamará, como es preceptivo, con las preceptivo, con las preposiciones a o de: las playas del Algarve, el vino del Bierzo.

El artículo que antecede al nombre de una comarca se escribe con mayúscula inicial sólo en aquellos casos en los que forma parte del nombre propio de una división político-administrativa, como sucede en España con los nombres de las comarcas de la Mancha o de la Rioja, cuyo artículo se escribe con mayúscula cuando la expresión designa las comunidades autónomas correspondientes: Castilla-La Mancha y La Rioja (Real Academia Española y Asociación de Academias de la Lengua Española, 2010, OLE, Madrid: Espasa Libros).

Con base en lo señalado por la Ortografía, lo recomendable es escribir la Huasteca y no La Huasteca, puesto que esta región no hace referencia a una división político administrativa. El único caso donde sería admisible el uso de la mayúscula en el artículo, claro está, es cuando se presenta al inicio de una frase o una oración: Quiero irme de vacaciones. La Huasteca es una de las opciones que estoy considerando.

Ahora bien, por lo que respecta a potosina (o Potosina), ambas formas de escritura son correctas. En el primer caso, se considera que potosina es un adjetivo común (derivado de San Luis Potosí), que cumple únicamente una función diferenciadora, puesto que la Huasteca abarca parte de los estados de Veracruz, Tamaulipas, San Luis Potosí, Puebla e Hidalgo (incluso, pequeñas zonas de Querétaro y Guanajuato). Antonio J. Cabrera explica que se le designa Huasteca potosina a la parte que corresponde al estado de San Luis Potosí “para distinguirla de las Huastecas veracruzana y mexicana”, pues “linda por el norte con el estado de Tamaulipas, por el oriente con el de Veracruz, por el sur con los de Hidalgo y Querétaro y por el poniente con el resto del estado de San Luis Potosí” (La Huasteca potosina. Ligeros apuntes sobre este país, El Colegio de San Luis, 2022, p. 41).

Pese a que podría considerarse que la recomendación es escribir Huasteca potosina, de todas las distintas Huastecas, la que mayoritariamente emplea mayúscula en el adjetivo que la especifica es la Huasteca Potosina. Esto se debe a que, a diferencia de las otras, la potosina corresponde a una de las cuatro zonas turísticas de San Luis Potosí; es decir, Huasteca Potosina se convierte en una denominación propia para distinguir una zona turística de otras tres (la zona del Altiplano, la zona del Centro y la zona Media). Asimismo, la Huasteca Potosina es la más famosa de todas, por el número de visitantes que llegan ahí año tras año y que supera a las demás regiones (partes de otros estados) que conforman la Huasteca.

Por todo lo anterior, la decisión de escribir Huasteca potosina o Huasteca Potosina dependerá de si se desea oponer esta parte de la Huasteca a las otras que la componen (en cuyo caso se escribirá potosina con minúscula) o si se quiere hacer referencia a la zona turística (empleando, para este caso, Potosina con mayúscula inicial). Incluso, también dependerá de la situación comunicativa de la persona que emplee la expresión: por ejemplo, si el hablante es potosino o si el turista visita San Luis Potosí, resultaría reiterativo e innecesario emplear Huasteca Potosina, ya que, en esas circunstancias, la potosina se vuelve la Huasteca por antonomasia.