¿Cuál es el origen de la palabra gandalla?
El Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico, de Joan Corominas (Madrid: Gredos, 1980/1983), registra la siguiente información sobre el origen de gandaya, variante de gandalla:
gandaya. ‘Especie de redecilla para el cabello’, ‘tuna, vida holgazana’, del catalán gandalla (del mismo significado), probablemente porque los bandoleros catalanes de los siglos XVI y XVII llevaban el cabello recogido con gandalla; el origen último es incierto […].
El significado original de ‘redecilla para el cabello’, evolucionó a ‘vida holgazana’ por las razones que describe Corominas. Después, de este sentido se derivaron otros significados relacionados, para referirse a una persona. Por ejemplo, el Diccionario de México, de Juan Palomar de Miguel (México: Trillas, 1991/2005), consigna gandalla como un sustantivo masculino de uso vulgar que significa ‘presumido, bronco, echador’ y ‘vagabundo, ocioso’. De estos usos, se desprende el sentido actual que tiene gandalla en México, como lo registra el Diccionario de mexicanismos de la Academia Mexicana de la Lengua (México: Siglo XXI Editores, 2010):
gandalla.
1. Adjetivo. Referido a persona, que se aprovecha de alguien o se apropia de algo de manera artera: Gregorio es un tipo muy gandalla.
2. Sustantivo común. Persona que se aprovecha de alguien o se apropia de algo de manera artera. Gregorio es un gandalla con todos sus amigos.
Existe otra hipótesis sobre el origen de gandaya, que anota el Diccionario de autoridades, de la Real Academia Española (Madrid: Gredos, 1726/1984):
gandaya. f. Ociosidad y bribonería. El origen de esta voz parece viene de la voz Theutonica Gangdajes, que significa Día de fiesta. Lat. Otium. Segnities. ESTEB. cap. 4. Descubrióme, por habérsele ido un alates suyo, el modo de su gandáya, el provecho que sacaba de ella, y de la suerte que disponía su enredo.
Sobre la grafía, cabe mencionar que ambas formas, gandalla y gandaya, se documentan en los diccionarios. Sin embargo, la más común y, por lo tanto, la más recomendable, es gandalla.
Cabe señalar que a partir de este sustantivo en México se derivaron las formas agandallar(se) (‘robar’, ‘avasallar una persona a alguien sin miramientos ni respeto, llevada por el interés o el provecho propios’), agandalle (‘acción y resultado de agandallar’) y gandallismo (‘actitud, tendencia o cualidad gandalla’). Asimismo, aunque menos común, existe la voz gandallez, que tiene el mismo sentido que gandallismo.
