¿Para expresar que algo está 'lleno de gusanos' se usa engusanado o agusanado?
Ambas voces, engusanado y agusanado , son correctas para expresar ‘que algo está lleno de gusanos’. Corresponden a los participios de los verbos engusanarse y agusanarse , respectivamente. Existe con el mismo significado, ‘llenarse de gusanos’, el verbo abicharse , del cual se documenta la variante embicharse.
Tanto el prefijo a - como en -, que toma la forma em- ante b y p , pueden tener el sentido de ‘llenarse de’, tal y como ocurre en apolillarse ‘llenarse o adquirir polilla’ y engarrapatarse , ‘llenarse de garrapatas’.
Su particularidad radica en la variante dialectal: engusanarse se prefiere en México, Guatemala, Honduras, El Salvador, Nicaragua, Costa Rica, Colombia, Venezuela y Argentina; mientras que agusanarse se prefiere en España y el resto de América. Por su parte, abicharse es también común en España, Argentina y Uruguay. Finalmente, embicharse se emplea en Guatemala y también en Argentina.
